Pastorela Tradicional

PROJECT November / December

Pastorelas y posadas: símbolos y significados

Traditional pastorela

Characters (Dramatis Personae)

PERSONAJES CON DIÁLOGO  -   9

Personajes sin Diálogo  -  7

Narrador - Sebastián Bernard

El Diablo – Iker Ramírez

Granjero (diablo disfrazado) – Arturo Espejel

Abuelita  (diablo disfrazado) - Isabella Rueda

Dios -  Maximiliano Bahena

Los tres pastores:

Petra -  Alexia Arana 

Juanita - Camila Rueda 

Felipe - Antonio Govela

Los tres ángeles:

Angel 1 - Ashley Arana

Angel 2 - Maia Oscoy

Angel 3 - Eduardo Rossano

(sin diálogo)

Maria - Mariana Rodríguez

José - Diego González

Los Reyes Magos - Ian Ocampo, Paulo Doblado, José Luis Pichardo

Pastor - Luciano Pineda

León - Saúl García

Notes about costumes

This pastorela being very traditional, the actors should wear stereotypical costumes to their characters.

ESCENA 1

Cielo.

NARRADOR    Hace mucho tiempo, un niño llamado Jesús había nacido en Belén. Pero había un diablo muy tenebroso que quería hacer cosas malas al hijo de Dios y mandó a sus ángeles a ayudar a los pastores para que llegaran a Belén.

(Entran Dios y los tres ángeles.)

DIOS    Díganle  a los pastores que el diablo está cerca y que tengan cuidado con las trampas.  Yo les hice un camino, marcado por una estrella, para que vayan más rápido a Belén.

ANGEL 2    ¡Sí! ¡vámonos!. ¡Tenemos que apresurarnos!

ESCENA 2

Algún lugar en Judea.

(Están los pastores con sus ovejas y  entran los tres ángeles)

NARRADOR    Los ángeles encuentran a cuatro pastores.

ANGEL 1     Pastores, venimos con un mensaje de Dios. 

ANGEL 3l    Va a nacer un niño.  Así que vayan a Belén. Sigan la estrella que  los llevará  hasta allá.  Y apúrense porque el Diablo está cerca y quiere evitar que lleguen.

JUANITA        Nos vamos a apurar lo más que podamos.

(Empiezan a caminar y salen todos)

ESCENA 3

Camino hacia Belén

NARRADOR    Mientras los pastores seguían el camino hacia Belén, no sabían que más adelante estaba  la primera trampa.

(Entran el diablo y el león)

DIABLO     (Se ríe)  ¡Este niño va a ser mío! ¡Nadie me lo va a quitar!

(Los pastores entran al otro lado del escenario.)

DIABLO     (Dirigiéndose al león) Cómete esos pastores para que no lleguen a Belén. Al único que tienen que amar es a mí.

(Empuja al león y el león ataca.)

PABLO      ¡Cuidado!   ¡Cuidado!

FELIPE                ¡Ahí viene un león!

(Los pastores gritan… ) ¡Aaaaaaah!

JUANITA    ¡Corran! ¡Corran!

(… y corren con pánico)

PETRA            ¡Vengan! ¡Escondámonos detrás de este arbusto!                                       

(Se esconden detrás de una rama)

FELIPE       ¡Que suerte!

(Sale el león, el diablo se enoja y sale también.)

NARRADOR    Los pastores continuaron su camino hacia Belén. Caminaron un día sin problema alguno. Pero el diablo los iba siguiendo.

(Entra el diablo, disfrazado como un granjero)

NARRADOR.     Llegaron a una división del camino y aquí el diablo los esperaba. Pero estaba disfrazado de granjero para engañarlos y llevarlos a otro lugar.  Era de día  y no se veía muy bien la estrella.

PETRA    ¿Cuál es el camino correcto?

JUANITA    No sé…

GRANJERO.     Yo sé un atajo que los llevará más rápido a Belén. Está aquí a la izquierda.

FELIPE    ¿Seguro?

GRANJERO.     Yo nunca digo mentiras.

PETRA       Gracias por ayudarnos  con el atajo y poder llegar a adorar al niño.

(Los pastores salen)

GRANJERO      Suerte, que no se pierdan. (empieza a reír y sale)

ESCENA 4

Casa en el desierto.

(Entran los pastores y pase a ellos lo que dice el narrador)

NARRADOR    Pero cuando cayó la noche los pastores se dieron cuenta que tomaron el camino equivocado. Y que el diablo se había  disfrazado de granjero y los había engañado. Estaban cansados de tanto caminar y el camino estaba lleno de rocas y baches. Uno se cayó y se lastimó porque no se veía bien el camino. Tenían mucho miedo. Vieron la luz de una casa y rápidamente se dirigieron hacia allá.

(Tocaron una puerta y abre una abuelita, el diablo disfrazado)

CANCION PARA PEDIR POSADAS   UNA  ESTROFA 

ABUELITA    Entren, entren. Los invito a comer y a que  duerman en mi casa y mañana pueden seguir su camino, porque se ven cansados. Voy a prepararles un té.

(Entran en la casa. El diablo desaparece para ir a a cocina y entran los ángeles)

ANGEL 1    Esto es una trampa del diablo.

PETRA    ¡Claro que no!!

FELIPE    Es una abuelita indefensa e inocente.

JUANITA    Solo nos quiere dar comida y refugio.

ANGEL 2    ¡Cuidado este te, es para dormir!

( Juanita se esconde detrás de la puerta. regresa el diablo con tazas. Los demás salen corriendo).

ABUELITA    Aquí tienen su te.

(Juanita le tira el te al Diablo, se descubre que se encontraba disfrazado de abuelita. Se escucha un pedacito de la canción "Los pastores a Belén")

NARRADOR   Con la ayuda de los ángeles encontraron otra vez el camino correcto.

ESCENA 5

Camino hacia Belén.

(Los pastores caminan con los ángeles)

ANGEL 1    Vamos a acompañarles para que no caigan otra vez en la trampa del diablo.

NARRADOR     Estaban muy cerca  de Belén y se les aparece el diablo otra vez.  

DIABLO    Ya me cansé de que estos pastores no caigan en mis trampas. Debo de deshacerme de estos ángeles para que ya no les ayuden.

NARRADOR     El Diablo les lanzó un hechizo contra los ángeles y  se quedaron hipnotizados, para que siguieran sus órdenes.

(Los ángeles empiezan a caminar y hablar como zombies)

DIABLO.          Esto va a provocar una pelea. (se ríe)

ANGEL 3    (Dirigiéndose a Pablo) Tú eres el mejor. Tienes que ser el líder.

PETRA     ¿Eso crees? ( Se dirige a los otros pastores ) Yo soy el líder.

FELIPE      Tú no sabes nada.

JUANITA    No nos gusta que seas el líder.

FELIPE                Si, yo debería ser el líder.

JUANITA    ¿Por qué tú?

(Los pastores empiezan a pelear y los ángeles se queden parados sólo observando sin hacer nada)

NARRADOR     Entonces los pastores empezaron a pelear porque querían ser los líderes. Los ángeles ya no pudieron ayudarles más. Y se pelearon y pelearon…. Pero, después de un tiempo, se observa la estrella, los deslumbra y reaccionan.

FELIPE                ¡Miren la estrella!

PETRA     ¡A eso era a lo que veníamos!!!

(corren)

ESCENA 6

Casa de María.

(María con el bebé y José están en casa con otros visitantes. entran los pastores felices y saludan).

NARRADOR    Los pastores corrieron hasta Belén y encontraron al niño, María y José. Los ángeles se liberaron de la hechizo del Diablo y fueron a ver al niño también.

(Entran los Reyes Magos)

NARRADOR    Los Reyes Magos llegaron a adorar al niño y les dieron los regalos que traían. Y todos alabaron al niño Jesús. 

(Todos celebran con una canción) "Campana sobre campana"